1
00:00:04,400 --> 00:00:04,800
L'HOMME : Toi ! Viens par ici !

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,200
(Femme crie)

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,200
- À l'écart...
- HOMME : donne-le-moi.

4
00:00:09,200 --> 00:00:15,200
-- ou je te fais un deuxième sourire.
Dépêchez-vous avec cet argent.

5
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
L'HOMME : Tout cela. Tu as plus
que ça. Allez.

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,000
- Et lui ?
- C'est tout ce que tu as ?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,600
Laisse-moi le tuer.

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,467
Nous avons entendu dire que vous étiez
dans le quartier...

9
00:00:30,467 --> 00:00:31,967
-- il suffisait de dire "Bonjour".

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,000
Bonjour.

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,000
Obtenez-le!

12
00:01:22,867 --> 00:01:23,733
J'ai eu !

13
00:01:24,167 --> 00:01:25,367
Ooh.

14
00:01:25,767 --> 00:01:26,967
Ooh.

15
00:01:44,667 --> 00:01:47,867
Ha-ha-ha ! Ha! Ha! Ouh !

16
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
(Femme crie)

17
00:02:50,967 --> 00:02:52,567
Hein ? Euh-oh.

18
00:02:54,567 --> 00:02:55,767
Et ne reviens pas !

19
00:02:57,767 --> 00:02:59,767
Vous ont-ils blessé ?

20
00:03:06,233 --> 00:03:07,233
Waouh !

21
00:03:10,467 --> 00:03:13,667
Oh, il n'y a rien de tel qu'un peu de
faire de l'exercice pour faire circuler le vieux sang.

22
00:03:13,667 --> 00:03:15,333
Parlez pour vous.

23
00:03:15,333 --> 00:03:18,167
Oh, allez...
ne me dis pas que tu n'as pas apprécié, Hercule.

24
00:03:18,167 --> 00:03:19,367
J'ai vu cette expression sur ton visage.

25
00:03:19,367 --> 00:03:21,367
Eh bien, alors tu ferais mieux de t'en souvenir,
parce que je ne vais plus le porter.

26
00:03:21,767 --> 00:03:22,567
Oh ouais.

27
00:03:22,567 --> 00:03:25,767
Hé, écoute... tout ce que je veux faire maintenant c'est me blottir
près du feu avec Deianeira et les enfants.

28
00:03:26,167 --> 00:03:29,367
Hé! Tu ne seras pas près du feu,
demain, n'est-ce pas ?

29
00:03:29,367 --> 00:03:32,567
Oh, ne t'inquiète pas, Iolaus. Je... je te connais
besoin d'aide pour votre forge.

30
00:03:32,567 --> 00:03:34,167
Bien. Parce que, euh...

31
00:03:34,567 --> 00:03:36,967
tu sais, je me sens gentil
de raide ici.

32
00:03:36,967 --> 00:03:38,967
Et toi ? Tu sais? Moi aussi,
mais... si Deianeira est toujours debout,

33
00:03:38,967 --> 00:03:40,967
peut-être que je vais la faire travailler
certains des problèmes.

34
00:03:40,967 --> 00:03:42,167
Ouais.

35
00:03:43,367 --> 00:03:45,367
Hmm... les enfants.

36
00:04:29,533 --> 00:04:30,500
Deianeira.

37
00:04:37,233 --> 00:04:38,553
Non, non, non !

38
00:04:44,200 --> 00:04:45,700
Iléa.

39
00:04:47,133 --> 00:04:48,133
Éson.

40
00:04:48,633 --> 00:04:49,633
Clonis !

41
00:04:50,067 --> 00:04:52,633
Rahh ! Non!

42
00:04:53,900 --> 00:04:56,700
(Héra rit)

43
00:05:02,100 --> 00:05:06,100
Bon sang, Héra !
Vous paierez pour ça jusqu'au jour de ma mort !

44
00:05:09,400 --> 00:05:12,267
C’est l’histoire d’il y a longtemps.

45
00:05:12,267 --> 00:05:14,567
Une époque de mythes et de légendes,

46
00:05:14,567 --> 00:05:17,200
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,

47
00:05:17,200 --> 00:05:20,400
et ils tourmentèrent l’humanité de souffrances.

48
00:05:20,400 --> 00:05:25,467
Un seul homme a osé
pour défier leur pouvoir-Hercule.

49
00:05:26,300 --> 00:05:29,467
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,

50
00:05:29,467 --> 00:05:32,733
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.

51
00:05:33,200 --> 00:05:37,100
Il a parcouru la terre, combattant le
les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra,

52
00:05:37,100 --> 00:05:40,200
la toute-puissante reine des dieux.

53
00:05:40,200 --> 00:05:43,767
Mais partout où il y avait du mal,
partout où un innocent souffrirait,

54
00:05:44,167 --> 00:05:47,067
il y aurait Hercule.

55
00:07:24,133 --> 00:07:29,133
- LES DEUX : Papa !
- Maman ! Maman ! Papa est à la maison !

56
00:08:00,767 --> 00:08:03,167
Hercule! Allez!

57
00:08:03,567 --> 00:08:05,167
Il n'y a pas de temps pour somnoler !

58
00:08:05,167 --> 00:08:06,767
Nous avons du travail à faire !

59
00:08:08,767 --> 00:08:11,967
Ils sont partis, Iolaus.

60
00:08:13,167 --> 00:08:15,567
Et il n’est pas possible de les ramener.

61
00:08:15,967 --> 00:08:19,167
Quoi? De quoi tu parles ?

62
00:08:20,767 --> 00:08:23,567
(Soupirs) Deianeira...

63
00:08:25,167 --> 00:08:27,967
les enfants... Hera les a tués.

64
00:08:31,167 --> 00:08:31,967
Oh non.

65
00:08:33,967 --> 00:08:35,167
Ce qui s'est passé?

66
00:08:39,167 --> 00:08:40,767
(Soupirs) Boule de feu--

67
00:08:41,967 --> 00:08:43,167
Héra envoya une boule de feu.

68
00:08:47,167 --> 00:08:51,167
Il ne reste plus rien de ma famille sauf
la terre brûlée où ils dormaient

69
00:08:51,167 --> 00:08:52,367
- rien.

70
00:08:53,167 --> 00:08:56,367
- Mais... Zeus... ?
- Zeus...

71
00:09:01,167 --> 00:09:03,567
- Zeus m'a trahi !
- C'est ton père...

72
00:09:03,967 --> 00:09:07,567
- il aurait dû faire quelque chose !
- Eh bien, il ne l'a pas fait !

73
00:09:07,567 --> 00:09:09,967
Maintenant, il ne montrera même plus
son visage pour expliquer pourquoi !

74
00:09:10,367 --> 00:09:13,167
La vengeance est tout ce qui reste, Hercule.

75
00:09:13,167 --> 00:09:15,967
Nous menons une guerre contre Héra...
toi et moi.

76
00:09:16,367 --> 00:09:18,767
Nous transformerons tout ce qu'elle a toujours
touché dans les décombres.

77
00:09:18,767 --> 00:09:21,167
C'est à moi de le faire, à personne d'autre.

78
00:09:21,167 --> 00:09:22,767
Je t'ai toujours aidé auparavant.
Pourquoi pas maintenant ?

79
00:09:23,167 --> 00:09:25,967
Ce n'est pas ton combat, Iolaus. Rentre chez toi.

80
00:09:26,767 --> 00:09:28,367
Je ne peux pas m'éloigner de toi.

81
00:09:29,300 --> 00:09:33,300
Vous pouvez si je vous le demande...
et c'est ce que je fais.

82
00:09:34,800 --> 00:09:36,500
S'il vous plaît, partez.

83
00:09:36,500 --> 00:09:37,700
Tu es mon ami.

84
00:09:38,900 --> 00:09:40,100
Et tu es à moi...

85
00:09:42,533 --> 00:09:43,900
le meilleur que j'ai jamais eu.

86
00:09:45,267 --> 00:09:48,267
C'est pourquoi
Je vous demande de comprendre.

87
00:09:48,267 --> 00:09:52,233
Très bien... mais si jamais tu as besoin de moi...

88
00:09:56,233 --> 00:09:57,667
Portez-vous bien, Iolaus.

89
00:10:19,200 --> 00:10:20,000
S'en aller.

90
00:10:22,800 --> 00:10:26,400
Mais j'ai voyagé jusqu'au bout
d'Ister cherchant de l'aide.

91
00:10:26,400 --> 00:10:27,600
Des gens y meurent.

92
00:10:28,000 --> 00:10:29,600
Eh bien, des gens meurent ici aussi !

93
00:10:30,000 --> 00:10:31,600
Je n'en sais rien.

94
00:10:33,600 --> 00:10:34,400
Ce n'est pas votre affaire.

95
00:10:35,200 --> 00:10:38,400
Peut-être que je ne suis pas au bon endroit.
Je cherche Hercule.

96
00:10:38,800 --> 00:10:42,967
Je suis Hercule ! Mais je ne peux toujours pas
aider tous ceux dont je croise le chemin.

97
00:10:45,767 --> 00:10:50,567
Alors tu n'es pas l'Hercule
J'ai entendu tellement d'histoires sur.

98
00:10:50,567 --> 00:10:51,767
Pas plus.

99
00:11:00,633 --> 00:11:03,100
Comment pouvez-vous appeler cet Hercule un héros ?

100
00:11:03,100 --> 00:11:06,167
Il est trop occupé à ravager son
propre maison pour aider quelqu'un.

101
00:11:06,167 --> 00:11:07,067
Il doit être fou.

102
00:11:07,067 --> 00:11:10,367
Vous pensez que ça n'a pas d'importance
parce que le sang de Zeus coule dans ses veines.

103
00:11:10,767 --> 00:11:16,033
Hé! Pourquoi ne baisses-tu pas jusqu'à ce que tu
tu sais de quoi tu parles ?

104
00:11:16,433 --> 00:11:19,267
Je sais ce que j'ai vu de mes propres yeux...
c'est tout ce que je dis.

105
00:11:19,700 --> 00:11:21,700
Vous n'avez pas regardé dans son cœur.

106
00:11:21,700 --> 00:11:24,933
Si tu le faisais, tu aurais
vu qu'il était cassé.

107
00:11:24,933 --> 00:11:26,400
Tu n'en gagnes plus
sens qu'Hercule.

108
00:11:26,833 --> 00:11:30,300
Il a perdu sa famille. Tu comprends ça ?

109
00:11:30,300 --> 00:11:34,133
Ils ont été emportés par une boule de feu
envoyé par sa belle-mère.

110
00:11:34,133 --> 00:11:35,600
La déesse Héra ?

111
00:11:35,600 --> 00:11:40,367
Et son père ne va pas mieux.
Zeus a tourné le dos à son propre sang.

112
00:11:41,167 --> 00:11:43,167
Où est ton respect pour les dieux ?

113
00:11:43,167 --> 00:11:46,367
Dans une auge à porcs, à sa place.

114
00:11:46,767 --> 00:11:49,967
Hercule mérite notre
respect maintenant-- et notre sympathie.

115
00:11:53,167 --> 00:11:55,967
Eh bien, je n'aurais pas dû apporter
lui mes problèmes.

116
00:11:55,967 --> 00:11:57,967
Oui, tu aurais dû.

117
00:12:00,367 --> 00:12:03,167
Si les choses étaient normales,
il vous aurait aidé.

118
00:12:03,167 --> 00:12:05,967
Je ne sais pas vers qui me tourner, maintenant.

119
00:12:05,967 --> 00:12:07,633
Les choses sont-elles vraiment si mauvaises ?

120
00:12:07,633 --> 00:12:10,600
Pire que n'importe qui dans mon village
jamais cru possible.

121
00:12:14,000 --> 00:12:16,567
- Alors je vais t'aider.
- Toi?

122
00:12:18,033 --> 00:12:20,567
Droite. Ils m'appellent... Iolaus.

123
00:12:20,567 --> 00:12:22,900
- Et toi ?
- Lykus... d'Ister.

124
00:12:22,900 --> 00:12:27,633
C'est bon de vous connaître... Lykus, d'Ister.
Alors, dis-moi quel est le problème.

125
00:12:27,633 --> 00:12:29,467
Une démone.

126
00:12:29,467 --> 00:12:31,667
Elle transforme les hommes de mon village en pierre,

127
00:12:31,667 --> 00:12:34,333
puis vole leurs âmes et donne
à Hécate aux Enfers.

128
00:12:34,333 --> 00:12:36,800
La sœur d'Héra. Pourquoi veut-elle leur âme ?

129
00:12:37,200 --> 00:12:41,633
Pour satisfaire Hera-- qui nous déteste pour avoir refusé
sacrifier nos fils premiers-nés.

130
00:12:53,533 --> 00:12:56,167
Je prendrai soin de votre démone pour vous.

131
00:14:13,067 --> 00:14:14,267
Prêt à partir ?

132
00:14:14,267 --> 00:14:15,467
Je pensais que tu avais changé d'avis.

133
00:14:15,867 --> 00:14:19,467
Ce n'est pas mon style.
Qu'est-ce qui vous a donné cette idée, d'ailleurs ?

134
00:14:19,467 --> 00:14:21,467
Eh bien, tu n'étais pas là quand
tu as dit que tu le serais.

135
00:14:21,467 --> 00:14:23,067
Je... pensais que tu avais peut-être eu peur.

136
00:14:23,467 --> 00:14:27,467
Hmm... j'ai peur... moi... c'est juste, euh... eh bien,

137
00:14:27,867 --> 00:14:29,867
Je ne voulais pas paraître prévisible.
C'est ma façon de fonctionner.

138
00:14:29,867 --> 00:14:31,067
Allez.

139
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
Hercule?

140
00:15:06,200 --> 00:15:07,000
Mère.

141
00:15:17,433 --> 00:15:19,833
- Comment le sais-tu ?
- Zeus me l'a dit.

142
00:15:21,433 --> 00:15:24,233
Il n'a pas le courage
pour me parler, hein ? Mon propre père.

143
00:15:24,233 --> 00:15:29,033
Non, Hercules... pas maintenant.
Il y a beaucoup de temps pour la colère.

144
00:15:29,433 --> 00:15:31,833
Mais votre chagrin doit passer en premier.

145
00:15:43,433 --> 00:15:44,633
Cela n’a pas de sens.

146
00:15:45,033 --> 00:15:48,233
Dans l’esprit d’Héra, c’est le cas.
Et elle fera la même chose avec ton

147
00:15:48,233 --> 00:15:54,233
le bonheur sur Terre - tout ce qu'il y a à maudire
vous avec une vie de solitude.

148
00:15:55,667 --> 00:15:58,167
- Êtes-vous en sécurité ?
- Ne t'inquiète pas pour moi.

149
00:15:58,567 --> 00:16:03,067
Mais... tu es ma famille aussi.
Héra déteste le fait que Zeus t'aime.

150
00:16:03,467 --> 00:16:05,467
C'était un amour qui a duré
seulement un petit moment.

151
00:16:07,867 --> 00:16:08,667
Ouais.

152
00:16:08,667 --> 00:16:10,100
Il laisse tomber tout le monde tôt ou tard.

153
00:16:10,600 --> 00:16:12,833
Mais personne n'est aussi mauvais que toi.

154
00:16:16,033 --> 00:16:17,267
Je veux savoir pourquoi.

155
00:16:18,867 --> 00:16:19,667
C'était une femme.

156
00:16:21,267 --> 00:16:24,233
Tu veux dire, son désir comptait pour
plus que ma femme et mes enfants.

157
00:16:24,633 --> 00:16:27,467
Il a tellement honte, Hercule.
Pour la première fois de sa vie,

158
00:16:27,467 --> 00:16:30,867
il aimerait être mortel, alors il
pourrait ramper quelque part et mourir.

159
00:16:30,867 --> 00:16:34,733
En ce qui me concerne, il est mort.
A partir de maintenant, je suis seul.

160
00:16:35,133 --> 00:16:38,967
Non, ce n’est pas le cas. Tu as mon amour aussi.

161
00:16:41,767 --> 00:16:42,767
Je sais que oui.

162
00:16:45,667 --> 00:16:46,467
Et tu as le mien.

163
00:16:53,100 --> 00:16:54,400
Où vas-tu?

164
00:16:55,267 --> 00:16:59,767
Pour rembourser Héra de la meilleure façon possible...
en détruisant ses sept temples.

165
00:16:59,767 --> 00:17:03,433
Cela ne ramènera pas votre famille.
Vous ne ferez que vous mettre en danger.

166
00:17:03,933 --> 00:17:09,300
Il ne m'arrivera rien, Mère.
Je suis le fils d'un dieu... tu te souviens ?

167
00:17:09,700 --> 00:17:13,567
Hercule! Hercule?! Revenir!

168
00:17:17,467 --> 00:17:18,267
Hercule.

169
00:17:24,267 --> 00:17:28,267
HOMME : S'il vous plaît, acceptez notre offre, Héra.

170
00:17:32,667 --> 00:17:34,267
Qui est-ce ?

171
00:17:36,667 --> 00:17:39,100
Hé! Vous ne pouvez pas !

172
00:17:40,700 --> 00:17:41,900
Ne le faites pas!

173
00:17:42,700 --> 00:17:44,700
Mais il ne peut pas simplement piétiner
notre sanctuaire comme ça.

174
00:17:45,100 --> 00:17:46,700
- C'était Hercule.
- Es-tu sûr?

175
00:17:46,700 --> 00:17:51,900
Absolument. Je l'ai vu lâcher un géant
comme une mauvaise habitude, tu sais.

176
00:17:52,700 --> 00:17:54,700
Dans la même humeur féroce
comme aujourd'hui, je parie.

177
00:17:55,100 --> 00:17:58,700
Non-- non, il était-- beaucoup plus heureux à ce moment-là.

178
00:18:02,700 --> 00:18:06,467
Ne doute pas de moi, Lykus. J'ai frit plus gros
poisson que votre démone.

179
00:18:06,467 --> 00:18:10,067
Tu sais? Quand Hercules et moi étions...
combattre les Titans...

180
00:18:10,067 --> 00:18:14,867
nous étions confrontés à des mastodontes barbus--
huit pieds de haut-- pas dix-- même douze.

181
00:18:15,267 --> 00:18:18,467
Nous avons quand même réussi à en repousser deux
vagues de ces vilaines brutes.

182
00:18:18,467 --> 00:18:19,267
(rires) Je te le dis...

183
00:18:19,667 --> 00:18:23,267
ma tête résonnait du bruit de
des épées pendant des semaines après ça... oh, ouais.

184
00:18:23,267 --> 00:18:25,267
J'ai toujours pensé qu'Hercule
a mené ses batailles seul.

185
00:18:25,667 --> 00:18:27,667
Ouais, et bien pas quand je suis là, il ne le fait pas.

186
00:18:27,667 --> 00:18:29,267
Nous sommes une équipe : Hercules et moi.

187
00:18:29,667 --> 00:18:30,867
Ce n’est pas ce que disent les histoires.

188
00:18:31,267 --> 00:18:33,267
Des histoires ? Quelles histoires ?

189
00:18:33,667 --> 00:18:35,667
Oh, celui que racontent les scribes.

190
00:18:36,067 --> 00:18:38,867
Maintenant, pourquoi irais-tu payer
aucune attention à leur égard...

191
00:18:38,867 --> 00:18:42,067
quand tout ce qu'ils font c'est
transmettre des ouï-dire ?

192
00:18:42,067 --> 00:18:45,667
Non, tu vas à la source, Lykus.
Tu vas demander à Hydra si

193
00:18:45,667 --> 00:18:48,867
c'était juste Hercule
là-bas, en lui coupant la tête, hein ?

194
00:18:48,867 --> 00:18:51,667
J'ai mis mes coups de langue,
aussi... tu ferais mieux de le croire.

195
00:18:52,867 --> 00:18:54,867
Euh-oh... des ennuis.

196
00:18:55,267 --> 00:18:57,667
Oh... tu ne peux pas simplement le repousser ?

197
00:18:58,467 --> 00:18:59,667
Ouais... pas de problème.

198
00:19:12,233 --> 00:19:13,467
Ouais!

199
00:19:26,400 --> 00:19:29,267
Hercule ne transpirait pas
avec quelque chose comme ça.

200
00:19:30,067 --> 00:19:32,967
Ouais. Ouais, tu as raison.

201
00:19:33,367 --> 00:19:36,967
Il, euh... économiserait toute son énergie
pour la... Elle-démon.

202
00:19:38,567 --> 00:19:39,767
Tu viens ou pas ?

203
00:19:40,167 --> 00:19:42,967
Oh, ouais... tout de suite.

204
00:19:57,033 --> 00:19:58,533
Tu ne peux pas m'arrêter, Héra.

205
00:20:34,100 --> 00:20:35,433
(Soupirs)

206
00:20:51,667 --> 00:20:55,667
Tu sais ? C'est vraiment un beau pays.

207
00:20:56,467 --> 00:21:01,267
Vous pourrez bientôt recommencer à en profiter...
(rires)

208
00:21:02,467 --> 00:21:03,267
Jeune amour.

209
00:21:04,067 --> 00:21:05,267
- Oreste.
- Quoi?

210
00:21:05,267 --> 00:21:06,467
Tu as quelque chose contre la romance ?

211
00:21:06,467 --> 00:21:08,067
C'est la Démon !

212
00:21:08,467 --> 00:21:10,067
Oreste !

213
00:21:13,267 --> 00:21:16,133
C'est pour moi ? Oh... comme c'est beau.

214
00:21:26,433 --> 00:21:27,367
Ne soyez pas timide.

215
00:21:52,233 --> 00:21:53,833
(Rires)

216
00:21:56,233 --> 00:21:57,433
Elle est partie.

217
00:22:10,633 --> 00:22:11,433
Oreste.

218
00:22:17,033 --> 00:22:17,833
Arrêt!

219
00:22:20,233 --> 00:22:21,433
Ce n’est pas une façon de dire « Bonjour ».

220
00:22:21,833 --> 00:22:25,833
Pas d'offrandes aujourd'hui, pèlerin. Ils sont
montrer à un voleur la vérité et la lumière.

221
00:22:25,833 --> 00:22:29,833
La vérité et la lumière. Hmm--
mais Héra est la fille des ténèbres.

222
00:22:29,833 --> 00:22:31,433
Blasphémateur ! Quel est ton nom?

223
00:22:33,033 --> 00:22:34,633
Hercule.

224
00:22:45,767 --> 00:22:48,267
Oubliez Héra.
Cet endroit est en train de s'effondrer.

225
00:22:49,067 --> 00:22:50,700
- Ouh !
- Tuez-le !

226
00:23:02,433 --> 00:23:03,233
Hé!

227
00:23:12,000 --> 00:23:12,800
Dépêchez-vous.

228
00:23:20,067 --> 00:23:20,867
Oooh !

229
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
C'est drôle... il n'avait pas l'air si facile.

230
00:23:34,400 --> 00:23:35,367
N'allez nulle part.

231
00:23:35,767 --> 00:23:37,367
Heyyyyyy !

232
00:23:42,167 --> 00:23:43,400
Je me sens déjà mieux.

233
00:23:46,500 --> 00:23:47,300
Désolé.

234
00:23:47,700 --> 00:23:48,100
Ahhh.

235
00:23:48,500 --> 00:23:49,700
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

236
00:23:49,700 --> 00:23:50,500
Dépêchez-vous!

237
00:23:57,300 --> 00:24:00,133
- Tu sais ce que tu fais ?
- Pas pour le moment

238
00:24:01,333 --> 00:24:02,533
FEMME : Et maintenant, quoi ?

239
00:24:03,333 --> 00:24:05,333
Détendez-vous et profitez de la balade.

240
00:24:10,967 --> 00:24:13,367
Hé! Hé!

241
00:24:13,767 --> 00:24:16,167
Ouh ! Hé!

242
00:24:21,433 --> 00:24:22,267
Canard!

243
00:24:24,300 --> 00:24:24,733
(Soupirs)

244
00:24:25,133 --> 00:24:25,933
Merci.

245
00:24:30,333 --> 00:24:31,133
Hé!

246
00:24:35,033 --> 00:24:36,300
(Cris)

247
00:24:45,000 --> 00:24:45,800
Non !

248
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
Je tombe malade !

249
00:24:47,000 --> 00:24:47,833
Merveilleux!

250
00:24:48,633 --> 00:24:49,433
Ohh!

251
00:24:49,833 --> 00:24:51,067
Ohh!

252
00:24:58,400 --> 00:24:59,333
Êtes-vous fou?

253
00:25:00,533 --> 00:25:02,133
- Ouais.
- (Cris)

254
00:25:19,100 --> 00:25:22,033
- Alors, tu es toujours en un seul morceau ?
- Ouais.

255
00:25:22,033 --> 00:25:22,833
Merci.

256
00:25:27,267 --> 00:25:28,067
Ici.

257
00:25:28,467 --> 00:25:31,700
Hé, alors... de quoi s'agissait-il là-dedans ?

258
00:25:31,700 --> 00:25:34,533
Parce que me sauver n'était définitivement pas
la première chose qui vous vient à l'esprit.

259
00:25:34,533 --> 00:25:37,467
- C'est personnel.
- Ces fous aux yeux d'insectes que vous venez de tabasser ?

260
00:25:37,467 --> 00:25:41,767
M'a surpris en train de voler de la nourriture. Eh bien, un évadé
l'esclave doit manger, n'est-ce pas ?

261
00:25:42,167 --> 00:25:45,267
Vous êtes libre maintenant.
Je ne crois pas à l'esclavage.

262
00:25:45,733 --> 00:25:47,633
Quoi, juste comme ça ? Je suis libre ?

263
00:25:48,033 --> 00:25:51,233
- Juste comme ça.
- Eh bien, hé ! Qui es-tu, d'ailleurs ?

264
00:25:51,233 --> 00:25:54,033
- Je m'appelle Hercule.
- Vous êtes Hercule ?

265
00:25:54,433 --> 00:25:56,833
Tu sais? Je suis malade et fatigué
des gens me demandent ça.

266
00:25:56,833 --> 00:25:59,800
Non... je te crois. Vous êtes Hercule.

267
00:25:59,800 --> 00:26:00,600
Je suis Égine.

268
00:26:01,567 --> 00:26:03,567
Eh bien, peut-être que nous nous reverrons, Égine.

269
00:26:03,567 --> 00:26:04,567
Hé, quelle est ta précipitation ?

270
00:26:06,067 --> 00:26:09,567
Héra a six autres temples...
et je vais tous les détruire.

271
00:26:10,567 --> 00:26:12,567
Quoi, et me laisser ici tout seul ?

272
00:26:13,067 --> 00:26:17,400
Tu sais... choisir le chaos plutôt que le chaos
la chevalerie ne fera pas grand-chose pour votre réputation.

273
00:26:17,400 --> 00:26:19,900
Eh bien, ma réputation est la dernière chose
Je m'inquiète pour le moment.

274
00:26:20,400 --> 00:26:23,400
OK, écoute... je ne te le demande pas
emmène-moi à travers le monde.

275
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
Je veux juste que tu me ramènes à Ister.

276
00:26:25,900 --> 00:26:29,667
C'est de là que je viens, et... c'est vraiment
super... tu sais, même si j'étais un esclave.

277
00:26:30,100 --> 00:26:34,033
- Ister... Héra a un temple à l'est de là.
- Eh bien, alors je suis en route.

278
00:26:34,033 --> 00:26:36,533
Et je peux même vous montrer un raccourci.

279
00:26:38,500 --> 00:26:41,400
Eh bien, je ne suis pas un espion pour Hera,
si c'est ce que tu penses.

280
00:26:41,400 --> 00:26:44,333
Eh bien, dans ce cas, vous...
je reviendrai probablement à Ister.

281
00:26:44,733 --> 00:26:46,133
- Quoi, avec toi ?
- Avec moi.

282
00:26:46,633 --> 00:26:47,133
Super!

283
00:26:58,200 --> 00:26:59,633
ÉGINE : Allez.

284
00:27:12,833 --> 00:27:16,033
C'est pour ça qu'ils n'ont pas eu
sacrifier leurs fils premiers-nés ?

285
00:27:17,233 --> 00:27:19,233
Quelqu'un devrait transformer Héra en pierre.

286
00:27:20,033 --> 00:27:22,433
LYKUS : Ce sont leurs
proches, pauvres âmes.

287
00:27:22,433 --> 00:27:24,833
Je veux savoir où est-ce
une foutue créature vit.

288
00:27:25,233 --> 00:27:27,233
Là-bas... La grotte des démones.

289
00:27:29,233 --> 00:27:30,833
FEMME : Ce n’est pas possible.

290
00:27:32,433 --> 00:27:33,633
Alors, euh... quel est ton plan ?

291
00:27:36,033 --> 00:27:38,833
Je n'en ai pas encore...
mais j'y travaille.

292
00:27:40,033 --> 00:27:41,633
Tu ne vas pas courir, n'est-ce pas ?

293
00:27:41,633 --> 00:27:44,033
C'est la deuxième fois
vous l'avez mentionné.

294
00:27:44,433 --> 00:27:45,633
Cela ne m’a jamais traversé l’esprit.

295
00:27:47,233 --> 00:27:48,967
Hé, tu te trompes complètement.

296
00:27:48,967 --> 00:27:50,467
J'espère juste que tu le sais.

297
00:27:50,967 --> 00:27:52,867
Juste parce que j'ai eu un moment de faiblesse,
et je t'ai parlé de ma femme et de mes enfants,

298
00:27:53,367 --> 00:27:54,700
ça ne veut pas dire que tu dois me juger.

299
00:27:54,700 --> 00:27:59,500
Je ne te juge pas. Je pense juste que tu devrais le faire
quelque chose pour honorer leur mémoire, c'est tout.

300
00:27:59,500 --> 00:28:02,267
Ils voudraient que je fasse exactement
ce que je fais. Maintenant, soyez prudent.

301
00:28:02,267 --> 00:28:04,700
Je sais ce que je suis... Ahhh !

302
00:28:07,900 --> 00:28:10,300
Cela devrait réduire le gonflement.

303
00:28:10,300 --> 00:28:11,567
Ah, ça fait du bien.

304
00:28:13,567 --> 00:28:15,167
Mais tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

305
00:28:15,167 --> 00:28:16,767
Je ne m'inquiète pas pour toi.

306
00:28:17,567 --> 00:28:19,967
Très bien, je veux juste que tu sois...
prêt à parcourir du terrain demain.

307
00:28:19,967 --> 00:28:22,533
Oh... tu vas encore manger ma poussière.

308
00:28:22,933 --> 00:28:25,733
C'est bien...
tant que je n'ai pas à te porter.

309
00:28:26,967 --> 00:28:28,433
J'avais vraiment raison, tu sais.

310
00:28:29,367 --> 00:28:31,233
À propos de quoi?

311
00:28:31,733 --> 00:28:35,067
Sur la façon dont tu devrais oublier ça
quelle sorcière as-tu pour belle-mère ?

312
00:28:36,367 --> 00:28:39,900
À propos de l'absence de vengeance
ramènera-t-il un jour ta famille ?

313
00:28:39,900 --> 00:28:40,700
Rien ne l'est.

314
00:28:41,900 --> 00:28:42,733
C'est là le problème.

315
00:28:43,600 --> 00:28:46,700
Je suis désolé. Je veux dire, je ne pense pas avoir dit ça.

316
00:28:47,900 --> 00:28:49,500
Vous avez vraiment ma sympathie.

317
00:28:51,500 --> 00:28:54,333
Mais tu ne peux pas laisser ça te transformer
dans quelque chose que vous n'êtes pas.

318
00:29:00,633 --> 00:29:01,633
C'est qui tu es.
Les gens appellent à l'aide, et vous êtes...

319
00:29:01,633 --> 00:29:02,633
- et j'y vais toujours. Je sais.
- Oui.

320
00:29:03,133 --> 00:29:06,633
Mais je ne supporte pas de voir les dieux jouer avec
la vie des gens... vous savez, la vie de n'importe qui.

321
00:29:07,133 --> 00:29:10,033
Je le sais – et j'aime ça chez toi.

322
00:29:10,533 --> 00:29:15,700
Vous êtes Hercule. N'essayez pas de changer ça...
pas pour moi ; pas pour les enfants.

323
00:29:16,133 --> 00:29:17,133
Vous ne feriez que vous mentir.

324
00:29:17,633 --> 00:29:21,233
Qui est le puissant Hercule
vas-tu aider ensuite ?

325
00:29:21,700 --> 00:29:24,267
Vous devez nous aider ; il y a un monstre.

326
00:29:24,733 --> 00:29:27,400
- Hercule !
- Nous avons besoin de vous !

327
00:29:37,067 --> 00:29:38,267
Je pense que tu le sais déjà.

328
00:29:39,867 --> 00:29:43,667
Je vais faire ce que ma femme et mes enfants
j'aimerais que je fasse... aider les gens.

329
00:29:45,400 --> 00:29:47,700
Eh bien, tu m'aides déjà,
si vous cherchez un point de départ.

330
00:29:48,200 --> 00:29:52,367
Ouais, mais... tu n'es pas la seule personne
d'Ister qui m'a contacté.

331
00:29:52,867 --> 00:29:56,567
Il y avait un fermier et je...
Je l'ai refusé.

332
00:29:56,967 --> 00:29:59,367
Je ne me souviens pas avoir jamais fait
quelque chose comme ça.

333
00:30:00,400 --> 00:30:03,933
Mais... maintenant que je vais à Ister,
Je me demande si...

334
00:30:03,933 --> 00:30:05,200
Il voudrait toujours que tu l'aides ?

335
00:30:05,700 --> 00:30:06,600
Je l'espère.

336
00:30:07,867 --> 00:30:12,433
Il serait idiot de ne pas le faire.
Je veux dire, après tout, tu es Hercule.

337
00:30:15,233 --> 00:30:16,833
LYKUS : Etes-vous sûr que c'est le bon moment ?

338
00:30:16,833 --> 00:30:19,233
IOLAUS : Peut-être qu'elle ne verra pas
moi jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

339
00:30:19,233 --> 00:30:20,433
Êtes-vous fou?

340
00:30:20,833 --> 00:30:25,633
J'ai résisté à beaucoup de femmes à mon époque.
C'est un pouvoir spécial que j'ai.

341
00:30:25,633 --> 00:30:27,233
Que vas-tu faire ?

342
00:30:27,233 --> 00:30:30,033
Euh... lui a coupé la queue.

343
00:30:30,033 --> 00:30:31,633
Mais tu dois t'approcher
à elle de faire ça.

344
00:30:31,633 --> 00:30:32,833
Regardez-moi.

345
00:31:16,400 --> 00:31:17,200
Aïe.

346
00:31:40,400 --> 00:31:41,200
Où est-elle allée ?

347
00:31:57,767 --> 00:32:01,767
- Vous me cherchez ?
- J'espère que tu es prêt à mourir.

348
00:32:03,367 --> 00:32:04,567
(Cris)

349
00:32:12,167 --> 00:32:13,767
(Rires)

350
00:32:22,567 --> 00:32:23,767
Pas loin, maintenant.

351
00:32:28,167 --> 00:32:30,167
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.

352
00:32:33,767 --> 00:32:34,567
Comment va ta cheville ?

353
00:32:36,167 --> 00:32:37,767
Je peux courir s'il le faut.

354
00:32:39,367 --> 00:32:41,767
Très bien, allons voir de qui il s'agit.

355
00:32:50,167 --> 00:32:56,167
Revenez en arrière, voyageurs insouciants.
Ister n'est plus un endroit pour les vivants.

356
00:32:56,567 --> 00:33:00,567
Je reconnais ta voix.
Égine... tu es une esclave.

357
00:33:03,800 --> 00:33:04,600
Pas plus.

358
00:33:05,800 --> 00:33:08,600
Alors utilisez votre liberté pour aller ailleurs.

359
00:33:08,600 --> 00:33:11,800
La démone est
transformant les hommes d'Ister en pierre.

360
00:33:12,200 --> 00:33:14,600
- C'est pour ça que je suis ici.
- Vous ne ferez que les rejoindre.

361
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
Non, Thoas... c'est Hercule.

362
00:33:18,600 --> 00:33:21,000
Oh, vous avez toute ma sympathie, monsieur.

363
00:33:21,400 --> 00:33:26,600
Eh bien, merci. Je ne connaissais pas les nouvelles
ma femme et mes enfants avaient voyagé jusqu'ici.

364
00:33:26,600 --> 00:33:27,800
Votre femme et vos enfants ?

365
00:33:28,600 --> 00:33:35,000
Je parlais de ton ami...
celui qu'ils appellent Iolaus. Il est mort.

366
00:33:39,400 --> 00:33:42,200
- C'est de ma faute si Iolaus était là.
- Tu ne le sais pas.

367
00:33:42,600 --> 00:33:45,000
Je sais ce que cet homme sur la route a dit.

368
00:33:45,000 --> 00:33:48,600
Iolaus est venu aider le fermier,
et c'est ce que j'aurais dû faire.

369
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Maintenant, je vous entraîne là-dedans.

370
00:33:52,200 --> 00:33:53,800
Retourne, Égine.
Vous ne savez pas ce qui pourrait arriver.

371
00:33:54,200 --> 00:33:58,200
- Je ne te quitte pas maintenant, Hercule.
- Faites attention un instant, voulez-vous ?

372
00:33:58,200 --> 00:34:01,800
Les gens dans ma vie sont tués. C'est le prix
ils paient mon amitié et mon amour.

373
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
Et si je te disais
Je ne veux pas de ton amitié ?!

374
00:34:03,800 --> 00:34:06,200
Et si je te disais que je t'utilisais
pour revenir ici ?!

375
00:34:06,200 --> 00:34:07,000
- Est-ce que ça te ferait du bien ?!
- Non... parce que je connais Hera.

376
00:34:07,400 --> 00:34:10,600
Elle ne prendra pas la peine de chercher
dans vos raisons.

377
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
A ses yeux, si tu es avec moi...
tu mérites de mourir.

378
00:34:13,400 --> 00:34:15,000
Tu ne peux pas m'effrayer, d'accord ?

379
00:34:15,400 --> 00:34:17,000
Voudriez-vous le faire passer par votre tête épaisse ?

380
00:34:17,000 --> 00:34:19,400
Écoute, je ne suis pas l'esclave d'Héra,
et je ne suis pas à toi non plus !

381
00:34:19,400 --> 00:34:21,800
Je fais ce que je veux faire,
et en ce moment, je le fais !

382
00:34:25,000 --> 00:34:26,600
Vous êtes fou.

383
00:34:28,600 --> 00:34:31,400
Mais... je suis toujours très amusant d'être avec moi.

384
00:34:35,800 --> 00:34:39,800
OK, tant que vous comprenez les risques.

385
00:34:40,200 --> 00:34:41,000
Hmm.

386
00:34:41,800 --> 00:34:43,000
Et qui est le patron.

387
00:34:43,800 --> 00:34:45,400
Oh, ouais... qui est-ce ?

388
00:34:48,200 --> 00:34:49,000
Moi.

389
00:34:50,600 --> 00:34:52,200
Vraiment. Hé, attends !

390
00:35:02,600 --> 00:35:04,600
- Les pauvres gars.
- Facile, Hercule.

391
00:35:05,000 --> 00:35:10,200
C'est juste moi. Je suis désolé pour ton
ami, Iolaus. C'était un homme courageux.

392
00:35:10,200 --> 00:35:13,400
Il n'aurait pas dû être ici...
pas tout seul, en tout cas.

393
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
Il s'est porté volontaire.
Vous ne m'écouteriez même pas.

394
00:35:15,800 --> 00:35:18,200
Hé, Hercule devait regarder
toute sa famille meurt

395
00:35:18,600 --> 00:35:20,600
devant son visage, espèce de côtelette de mouton !

396
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
Était-il censé oublier
tout ça juste pour t'aider ?!

397
00:35:23,000 --> 00:35:23,800
Vas-y doucement, Égine.

398
00:35:24,200 --> 00:35:25,800
Pourquoi une esclave me parle-t-elle comme ça ?

399
00:35:26,200 --> 00:35:28,600
Parce qu'elle n'est pas une
plus esclave. Elle est libre.

400
00:35:29,800 --> 00:35:32,200
Et c'est quelque chose que tu ne feras pas
soyez jusqu'à ce que vous soyez débarrassé de la démone.

401
00:35:32,200 --> 00:35:33,000
Vous avez tort.

402
00:35:33,800 --> 00:35:38,400
Je suis libre-libre parce que j'en ai encore assez
la vie en moi pour m'éloigner de cet endroit maudit.

403
00:35:38,833 --> 00:35:40,733
N'importe qui avec un peu de bon sens le ferait
sois juste à côté de moi.

404
00:35:40,733 --> 00:35:43,267
Iolaus n'est pas mort alors toi
pourrait faire demi-tour et courir.

405
00:35:43,267 --> 00:35:45,133
La démone a tué suffisamment de gens.

406
00:35:45,133 --> 00:35:46,767
Alors laisse-moi en finir pour
elle ici en ce moment.

407
00:35:46,767 --> 00:35:48,800
Comment sais-tu que tu peux ?

408
00:35:50,400 --> 00:35:51,600
Je suis invaincu.

409
00:36:19,600 --> 00:36:20,400
Celui-ci est pour vous.

410
00:37:16,800 --> 00:37:18,400
Peut-être devrions-nous rester
là où il nous l'a dit.

411
00:37:18,800 --> 00:37:22,000
Poursuivre. Je vais rester ici
cas où Hercules aurait besoin de mon aide.

412
00:37:22,800 --> 00:37:24,800
Si Hercule a besoin d’aide, nous sommes tous condamnés.

413
00:37:38,800 --> 00:37:42,000
ELLE-DÉMON : Ne reste pas en arrière
dans l'ombre, Hercule.

414
00:37:42,000 --> 00:37:47,200
Sortez - là où je peux voir
chaque centimètre merveilleux de toi.

415
00:37:51,200 --> 00:37:52,400
Je sais que tu peux me voir.

416
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
Tu ne veux pas me toucher aussi ?

417
00:37:56,800 --> 00:37:58,400
J'avais autre chose en tête.

418
00:37:59,600 --> 00:38:01,200
Tu me fais peur, Hercule.

419
00:38:02,400 --> 00:38:08,400
Je n'aime pas avoir peur.
J'aime... être aimé.

420
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
N'aimes-tu pas être aimé aussi ?

421
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Pas par quelqu'un avec
des écailles sur son arrière-train.

422
00:38:16,400 --> 00:38:17,200
(Cris)

423
00:38:25,200 --> 00:38:27,600
N'y allez pas. Le plaisir ne fait que commencer.

424
00:38:28,000 --> 00:38:30,800
- Qu'est-ce que... ?
- Oui.

425
00:38:31,200 --> 00:38:34,400
Oh, j'espère que ça ne veut pas dire ça
elle vient de prendre une bouchée d'Hercule.

426
00:38:36,800 --> 00:38:38,400
Revenez ici!

427
00:39:16,400 --> 00:39:18,000
(Rires)

428
00:39:41,600 --> 00:39:42,800
(Cris)

429
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
(Rires)

430
00:39:54,400 --> 00:39:57,200
Tu vas être ma statue préférée.

431
00:39:57,600 --> 00:39:58,800
(Rires)

432
00:40:02,400 --> 00:40:03,200
Ah !

433
00:40:09,200 --> 00:40:10,800
(Cris)

434
00:40:59,200 --> 00:41:00,400
Oh... Fortio.

435
00:41:01,600 --> 00:41:04,400
Il l'a fait ! Il a tué la démone !

436
00:41:09,167 --> 00:41:10,367
(Soupirs)

437
00:41:11,967 --> 00:41:13,167
Oreste.

438
00:41:14,367 --> 00:41:15,567
Tellus !

439
00:41:17,167 --> 00:41:19,567
Iolaus... tu vas bien ?

440
00:41:19,567 --> 00:41:25,967
Ouais... je pense.
C'était étrange de l'autre côté.

441
00:41:26,367 --> 00:41:28,767
Eh bien, tu serais toujours là, si ton ami,
Hercule, n'était pas venu.

442
00:41:29,167 --> 00:41:29,967
Hercule?

443
00:41:30,367 --> 00:41:31,167
Où?

444
00:41:34,367 --> 00:41:36,767
Hercule! Hé-hé !

445
00:41:37,167 --> 00:41:39,967
(Acclamations de la foule)

446
00:41:46,367 --> 00:41:48,767
- Que faites-vous ici?
- J'ai entendu dire que tu avais des ennuis.

447
00:41:49,567 --> 00:41:52,767
Ouais... je suppose que je l'étais.
J'essayais de t'aider.

448
00:41:53,167 --> 00:41:55,967
Tu l'as fait, Iolaus. Tu m'as appris
ce qu'est vraiment un ami.

449
00:41:59,967 --> 00:42:06,233
Je les ai vus, Hercule... Deianeira
et les enfants... quand j'étais...

450
00:42:06,233 --> 00:42:09,100
- Est-ce qu'ils vont bien ?
- Ouais, ils vont bien.

451
00:42:09,100 --> 00:42:13,600
Maintenant qu'ils sont libérés des maux qui règnent sur
Terre... leur seul problème est que tu me manques.

452
00:42:14,000 --> 00:42:16,800
Ouais... ils me manquent aussi.

453
00:42:18,433 --> 00:42:20,600
Mais je ne connais pas de remède à cela.

454
00:42:20,600 --> 00:42:24,600
La mort est le seul remède...
mais ils ne veulent pas que tu meures.

455
00:42:25,000 --> 00:42:27,067
Ils savent à quel point c'est bon
il vous reste à faire.

456
00:42:27,500 --> 00:42:30,100
Gardez-les dans votre cœur jusqu'à ce qu'il soit temps.

457
00:42:30,100 --> 00:42:33,033
Je le ferai, Iolaus... juste là avec toi.

458
00:42:35,033 --> 00:42:37,867
Eh bien... on dirait que
tu ne rentres pas à la maison.

459
00:42:38,267 --> 00:42:39,200
Je ne le suis pas.

460
00:42:40,700 --> 00:42:45,167
Si je veux accomplir quelque chose dans
cette vie, c'est... dans une autre direction.

461
00:42:48,033 --> 00:42:49,033
Au revoir, mon ami.

462
00:42:55,067 --> 00:42:57,467
Mais tu ne sais pas
qu'est-ce qui se passe sur cette route.

463
00:42:57,867 --> 00:42:59,867
C'est ce que je vais découvrir.

464
00:43:04,867 --> 00:43:07,100
Sous-titré par Grantman Brown



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net